<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<glossarydata>
 <entry name="Administration de Collaboration" value="Portlet de Collaboration assurant des fonctions de maintenance pour Collaboration. Les utilisateurs n'ayant pas l'autorisation de réaliser des opérations administratives dans Collaboration ne peuvent pas afficher ce portlet." />
 <entry name="annonce" value="Mécanisme permettant de communiquer des informations importantes, à vous et aux autres utilisateurs du projet. Une annonce est envoyée et gérée par le chef de projet." />
 <entry name="Annonces de communauté" value="Portlet de Collaboration permettant à un chef de projet d'adresser des informations importantes aux utilisateurs du projet." />
 <entry name="arbre de navigation" value="Arborescence de sous-dossiers dans le volet de navigation de la vue de l'application. Pour consulter le contenu de l'arbre de navigation dans le volet tableau, cliquez sur un nœud ou un dossier de cet arbre de navigation." />
 <entry name="autorisation" value="Capacité d'effectuer une action donnée. Des autorisations sont spécifiées pour les rôles de Collaboration ; quand les utilisateurs sont affectés à un rôle, ils acquièrent l'ensemble des autorisations définies pour ce rôle." />
 <entry name="calendrier" value="Portlet de Collaboration qui répertorie les éléments ayant des propriétés de date : les tâches (unités de travail réalisées par une personne), les événements (événements extérieurs à un projet mais intéressant les utilisateurs du projet) et les étapes importantes (événements uniques mais importants pour un projet)." />
 <entry name="Calendrier de communauté" value="Portlet de Collaboration qui répertorie les éléments ayant des propriétés de date. Les éléments de calendrier comprennent : les tâches (unités de travail réalisées par une personne), les événements (événements extérieurs à un projet mais intéressant les utilisateurs du projet) et les étapes importantes (événements uniques importants pour un projet)." />
 <entry name="chef de projet" value="Rôle de Collaboration. Un utilisateur jouant un rôle de chef de projet dispose de droits d'accès en lecture/écriture sur tous les objets de Collaboration et peut effectuer toutes les actions en rapport avec les objets. Ce rôle peut définir plusieurs niveaux d'accès et d'autorisation pour les utilisateurs d'un projet." />
 <entry name="circuit de validation" value="Il s'agit des étapes d'approbation du contenu qui permettent de faciliter l'approbation du contenu avant qu'il ne soit publié. Le circuit de validation est géré par Publisher." />
 <entry name="Collaboration" value="Application du portail permettant aux utilisateurs de participer en ligne et de gérer des projets de groupe." />
 <entry name="contrôle total" value="Les chefs de projets disposent d'un contrôle total sur les objets de Collaboration, à savoir : droits de lecture, écriture et modification sur les objets et possibilité de définir des rôles pour les objets." />
 <entry name="date de base" value="Dans un modèle de projet, la date de base fixe le point de départ des éléments de calendrier du modèle. Toutes les dates des éléments de calendrier sont relatives à la date de base. Lorsqu'un projet est créé à partir du modèle, les événements, les étapes importantes et les tâches reçoivent des dates relatives, toutes calculées sur la date de début du projet." />
 <entry name="discussion" value="Forum virtuel qui permet de prendre part à des conversations en ligne avec d'autres utilisateurs du projet. Les discussions sont liées aux projets." />
 <entry name="Discussions de communauté" value="Portlet de Collaboration qui permet d'accéder aux conversations en ligne en rapport avec un projet. Chaque discussion est un forum virtuel qui permet à tous, autant vous que les autres utilisateurs du projet, de communiquer sur un sujet spécifique. Les discussions contiennent des sujets de conversation en ligne ayant tous un objet en commun. Un sujet comprend un message initial, ainsi que toutes les réponses à ce message, y compris les réponses aux réponses." />
 <entry name="document" value="Les documents ou fichiers du projet sont chargés dans Collaboration et stockés dans un référentiel. Collaboration permet de verrouiller des documents, de déverrouiller les fichiers révisés et de soumettre les fichiers du projet au portail. Collaboration consigne dans l'historique des révisions du fichier toutes les activités portant sur le fichier." />
 <entry name="Documents de communauté" value="Portlet de Collaboration permettant de charger des documents de projet, de verrouiller des documents à réviser pour ensuite déverrouiller les versions mises à jour et de suivre l'historique de toutes les révisions d'un document." />
 <entry name="élément de calendrier" value="Peut être une tâche (unité de travail réalisée par une personne), un événement (événement en dehors d'un projet mais intéressant les utilisateurs du projet) ou une étape importante (événement unique important pour un projet)." />
 <entry name="en sommeil" value="État pouvant être affecté à un projet qui n'est plus actif, mais qui ne doit pas être supprimé de Collaboration. Éventuellement, un projet en sommeil peut être archivé." />
 <entry name="espace de mémoire de documents" value="Espace de mémoire pour les documents de Collaboration. Lorsque les utilisateurs chargent ou déverrouillent un document, Collaboration enregistre celui-ci dans l'espace de mémoire réservé à cet effet. Cet espace de mémoire stocke toutes les versions d'un document." />
 <entry name="étape importante" value="Date unique représentant un événement important dans un projet." />
 <entry name="événement" value="Événement important pour les utilisateurs du projet et pouvant avoir un impact sur l'exécution du travail." />
 <entry name="Explorateur de projet" value="Vue de Collaboration répertoriant les projets auxquels vous pouvez accéder. Pour afficher un projet sur votre page Ma page, sélectionnez-le en cochant son nom. Également utilisé par le gestionnaire de communauté pour créer de nouveaux projets ou archiver les projets obsolètes." />
 <entry name="fichier" value="Les documents ou fichiers du projet sont chargés dans Collaboration et stockés dans un référentiel de documents. Collaboration permet de verrouiller les fichiers à modifier, de déverrouiller les fichiers mis à jour et de publier les documents ou les fichiers du projet dans le répertoire de connaissances du portail. Collaboration consigne dans son historique toutes les activités de déverrouillage d'un fichier." />
 <entry name="Gestionnaire de communauté" value="Un utilisateur du portail qui peut créer et administrer une communauté. Cet utilisateur a des droits de lecture/écriture sur la communauté." />
 <entry name="invité du projet" value="Rôle de Collaboration. Un utilisateur jouant un rôle d'invité peut afficher les objets du projet et répondre aux messages." />
 <entry name="lien rapide de communauté" value="Signet qu'un gestionnaire de communauté peut créer avec un objet de Collaboration. Collaboration place ce lien dans le portlet Tâches de communauté, Documents de communauté ou Discussions de communauté associé à cet objet. Les gestionnaires de communauté peuvent définir les portlets de communauté pour qu'ils affichent uniquement les objets accessibles par le biais des liens rapides de communauté. Pour ce faire, cliquez sur Afficher | Liens rapides dans le portlet Tâches de communauté, Documents de communauté ou Discussions de communauté." />
 <entry name="liste de tâches" value="Liste de tâches individuelles nécessaires à la réalisation d'un projet, d'une phase de projet ou d'une liste de choses à faire. Les listes de tâches ont des propriétés de date calculées en fonction des dates des tâches qu'elles contiennent." />
 <entry name="Listes de tâches de communauté" value="Portlet de Collaboration contenant les tâches nécessaires à la réalisation d'un projet, d'une partie d'un projet ou d'une liste de choses à faire. Facilite l'organisation des tâches du projet." />
 <entry name="membre du projet" value="Rôle de Collaboration. Un utilisateur jouant un rôle de membre de projet peut afficher les objets du projet et effectuer de nombreuses actions clés en rapport avec les objets utilisés dans la gestion des projets." />
 <entry name="Mes annonces" value="Affiche les annonces liées à un projet. Les annonces sont créées par le chef de projet pour communiquer des informations importantes, autant à vous qu'aux autres utilisateurs du projet." />
 <entry name="Mes discussions" value="Permet d'accéder aux conversations en ligne en rapport avec un projet. Chaque discussion est un forum virtuel qui permet à tous, autant vous que les autres utilisateurs du projet, de communiquer sur des sujets divers. Les discussions contiennent généralement plusieurs sujets, chacun contenant un message original et des réponses." />
 <entry name="Mes documents" value="Répertorie les documents liés à des projets. Permet de voir les informations associées à un document, ainsi que le contenu d'un document. Les versions en cours des documents contenant du texte sont indexées et permettent les recherches." />
 <entry name="Mes liens rapides" value="Signet que vous pouvez créer dans un objet de Collaboration. Collaboration place ce lien dans le portlet Mes tâches, Mes documents ou Mes discussions associé à cet objet. Pour afficher uniquement les objets accessibles par le biais de Mes liens rapides, cliquez sur Afficher | Liens rapides dans les portlets Mes tâches, Mes documents ou Mes discussions." />
 <entry name="Mes listes de tâches" value="Présente les listes de tâches contenues dans les projets. Les listes de tâches contiennent les tâches à exécuter dans le cadre d'un projet, d'une phase de projet ou d'une liste de choses à faire." />
 <entry name="Mes projets" value="Permet de choisir les projets pour lesquels vous souhaitez obtenir des informations. Mon sélecteur de projets affiche la liste complète de tous les projets que vous avez sélectionnés dans la page Ma page." />
 <entry name="Mes recherches de projets" value="Facilite les recherches parmi tous les projets disponibles ou les projets que vous sélectionnez. Les recherches peuvent porter sur toutes les catégories d'informations ou sur une seule catégorie." />

</glossarydata>
